察尔纳耶夫家族：一个破碎的美国梦

　　马克·菲舍尔

　　美国《华盛顿邮报》网站4月27日文章】题：察尔纳耶夫家族：一个移民褪色的美国梦(作者马克·菲舍尔)

　　在安佐尔·察尔纳耶夫2002年拖家带口漂洋过海来到美国时，美国已经接纳了他的两个兄弟。几年前才移民美国的兄弟鲁斯兰，已经拥有法学学位，而且即将获得一份管理工作和六位数的年薪。

　　起初，安佐尔和妻子祖贝达特，还有两个儿子塔梅尔兰和焦哈尔，似乎和他们的亲戚一样精力充沛，有着强烈的进取心。有机修专长的安佐尔修理汽车。他的妻子把位于富人区剑桥的一套减价出售的公寓变成了一个简易美容院，以诱人的价格提供面部按摩服务。两个儿子———当局认为他们是波士顿马拉松爆炸案的制造者，涉嫌致使4人死亡、250多人受伤———兴致勃勃地适应他们的新家。大儿子塔梅尔兰好交际，甚至爱出风头，他穿着时髦，还把自己的身体锻炼得像奥运会拳击运动员一样健壮。他娶了一个祖先是英国新教徒的美国人———罗得岛州一个有钱人家的女儿。

　　小儿子焦哈尔几乎一到美国就变成了美国人：他爱上了一个金发美女，赢得了她的芳心。他加入了高中摔跤队，由于很有人缘和善解人意，被选为队长。他参加大量聚会，在必须学习的时候才学习。

　　但在过去4年中，就在他们的大家族成员实现自己的美国梦之时，生活在剑桥的察尔纳耶夫夫妇的经历却很不幸。由于收入变得微薄，一家人靠福利救济生活。祖贝达特被控从百货公司偷东西。安佐尔从未兴旺过的生意破产。

　　当母亲从笃信宗教中找到慰藉之时，父亲却对这种虔诚态度冷淡，由于身患癌症，他回到了位于达吉斯坦的家，但这里从未成为过真正的家。

　　因此，两个儿子发生了巨大的改变，以至于一些朋友都几乎认不出他们了：20岁出头的塔梅尔兰信奉了一种主张分裂的严厉的伊斯兰教，在两年的时间里，他从祝福邻居圣诞快乐变成愤怒地袭击一家张贴募集感恩节慈善食品广告的穆斯林杂货店。现在是大学二年级学生的焦哈尔的变化只在过去几个星期才表现出来，即使在那时，变化似乎也只是叠加在现有的生活方式上，而不是取而代之。在波士顿马拉松赛前不到两个星期，焦哈尔对大学的一个朋友说，他对上课不再感兴趣，宗教和真主是生活中唯一真实的东西。而此前，朋友们一直认为他是个总是想喝酒和抽烟的瘾君子。

　　 追逐美国梦

　　没有人就马拉松爆炸案发表声明，调查人员现在只能拼凑起察尔纳耶夫兄弟走上恐怖之路的经过。但通过与他们在四个州和三个国家的亲戚、朋友、邻居和生意伙伴的交谈，可以勾勒出这样的画面：在对抗自己民族动荡的历史、自己内部的裂痕与不和，以及对古老信仰相互矛盾的解释的战斗中，察尔纳耶夫一家一败涂地。

　　察尔纳耶夫一家是车臣人，这是位于高加索北部的一个穆斯林民族，几个世纪来，沙俄、波斯和奥斯曼帝国一直在争夺这片山区。1944年，苏联独裁者约瑟夫·斯大林怀疑车臣人与纳粹勾结，把几乎全部40万车臣人都驱逐到了中亚；约7万人死亡。大多数生存下来的人，包括察尔纳耶夫家族，被迫向东迁移2000英里来到吉尔吉斯斯坦。

　　据家族成员回忆，察尔纳耶夫家族在位于托克马克小城中的一幢普通的独立住宅中定居下来。在那里，他们和其他车臣人对他们所钟爱的家园的回忆念念不忘。

　　1991年苏联解体后，对极权主义国家的指责消失，在接下来形成的真空中，一些听着车臣人几个世纪来遭受不公平对待故事长大的年轻车臣人，开始对一种通过主要来自沙特的录音讲座和布道传来的绝对化的伊斯兰教感兴趣。

　　但追逐安逸生活对察尔纳耶夫家族的激励大于宗教虔诚。鲁斯兰1995年移民美国后，他很快过上了对家族其他成员有吸引力的生活。他在蒙哥马利村拥有一幢大房子，2005年的年薪达到21.6万美元，而且据美国证券交易委员会的档案，他还有股票期权。鲁斯兰成为移民的杰出榜样。

　　在鲁斯兰开始他的美国冒险之旅7年后，安佐尔和家人———他们当时已育有两个儿子和两个女儿———离开了中亚，在剑桥定居。他们在那里结识了一些朋友。在抵达新家园的4天内，安佐尔就开始忙着修车。他对鲁斯兰说，他一个小时能挣10美元，一天能挣100美元———对刚从俄罗斯来到美国的人来说，这几乎是难以置信的。鲁斯兰回忆道：“他很兴奋。”