3月17日，第十二届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂举行闭幕会。这是中华人民共和国主席习近平发表重要讲话。新华社记者兰红光摄

　　讲话传递中国“追梦”信心

　　【德新社北京3月17日电】题：习近平以呼吁实现“中国梦”结束两会

　　习近平主席今天在全国人大闭幕会上发表讲话，呼吁13亿中国人实现国家强盛和繁荣的“中国梦”。

　　习近平在对约3000名代表发表电视直播的讲话时说：“我们……必须再接再厉、一往无前，继续把中国特色社会主义事业推向前进，继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。”

　　习近平在14日当选国家主席后的首次公开讲话中说：“中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。”

　　习近平称赞了其前任胡锦涛。在执政十年后，胡锦涛14日卸任国家主席。在习近平称赞胡锦涛展示了“丰富的政治智慧、高超的领导才能、勤勉的工作精神”后，胡锦涛起立接受掌声。

　　3月17日，十二届全国人大一次会议在北京人民大会堂闭幕。国家主席习近平发表重要讲话。在习近平的提议下，全场代表以热烈的掌声向胡锦涛同志表示衷心的感谢和崇高的敬意。胡锦涛起身致意。新华社记者兰红光摄

　　【法新社北京3月17日电】中国新国家主席习近平今天发表了作为世界第一人口大国元首的首次讲话，他表示要为实现“中华民族伟大复兴”而努力奋斗。

　　自习近平去年11月成为中共中央总书记以来，呼吁实现这个世界第二大经济体的复兴已成为他讲话的主题。

　　习近平同中国军方关系密切，他呼吁武装部队加强“打胜仗”的能力。北京与日本就东中国海岛屿陷入激烈的领土争端，与邻国在南中国海也存在领土争端。

　　就在中国完成十年一次的最高领导人更替之际，习近平在25分钟的讲话中强调将与前任领导人保持连续性，他向离任的胡锦涛致谢，胡锦涛则起立并鞠躬致意。

　　这一讲话标志着在北京召开的近两周的全国人大会议正式闭幕。

　　【日本朝日电视台网站3月17日报道】习近平在全国人大闭幕会上的讲话中9次提到“中国梦”，用“中国梦”引出对未来的期待。

　　习近平着重展示他倾听国民心声的姿态，表示实现中国梦需要国民的团结。在贫富差距严重、户籍等不平等感在国民中蔓延的背景下，上述表态体现出了危机感。另一方面，对军队和武警，他则专门指示：“要按照听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标……坚决捍卫国家主权、安全、发展利益。”

　　【英国广播公司网站3月17日报道】中国国家主席习近平今天发表了充满爱国激情的讲话，呼吁全国人民更紧密地团结起来。

　　虽然说国家面临众多挑战，但中国新主席的这番讲话基调乐观。讲话的民族主义调门将增强人们的以下观点：他将奉行更自信的外交政策。

　　承诺“夙夜在公为民服务”

　　【中央社北京3月17日电】大陆十二届全国人大一次会议今天闭幕，习近平发表讲话，强调实现中国梦必须走中国特色社会主义道路。

　　习近平表示，担任国家主席责任重大，他将“忠于祖国，忠于人民，恪尽职守，夙夜在公，为民服务，为国尽力，自觉接受人民监督”。

　　他表示，“要随时随刻倾听人民呼声、回应人民期待，保证人民平等参与、平等发展权利，维护社会公平正义”，在学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上持续取得新进展，使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕方向稳步前进。

　　【英国广播公司网站3月17日报道】在本次全国人大上被选为国家主席的习近平在大会闭幕讲话中表现出对中国发展方向的自信，说中国几代领导人摸索出的中国特色社会主义道路的正确性历经考验。

　　习近平表示，要依靠人民来实现中国梦，为人民造福。他还提及要建设服务政府、法治政府和廉洁政府，调动人民积极性。习近平讲话中多次提到“人民”。

　　【美联社北京3月17日电】中国新领导人今天在完成高层人事更替的一次意义重大的全国人大会议即将闭幕之际，承诺会建设更加廉洁、高效的政府，并削减在官员福利上的支出。

　　换届工作始于去年11月，正值公众对正在加剧贫富差距的腐败、浪费和挥霍问题感到越来越愤怒之际。

　　习近平对聚集在人民大会堂的近3000名代表说，他领导的政府将“坚决反对形式主义、官僚主义，坚决反对享乐主义、奢靡之风，坚决同一切消极腐败现象作斗争”。

　　【美国有线电视新闻国际公司网站3月17日报道】中国全国人大今天闭幕，习近平发表讲话，承诺在国家争取实现“中国梦”的过程中维护公平、厉行节约。

　　习近平的讲话言简意赅，语言较为朴实，符合他不讲套话的主张。

　　【美国《华尔街日报》网站3月17日报道】中国新领导人习近平承诺，要建设一个更加廉洁、更有效率的政府。

　　中国新一届领导层强调的工作重点包括：增加社会支出并实施其他举措，以实现共同富裕、缩小可能导致政治动荡的贫富差距，同时还要打击令公众不满的腐败成风现象。

　　在人民大会堂举行的十二届全国人大一次会议闭幕会上，习近平对近3000名全国人大代表说：“面对浩浩荡荡的时代潮流，面对人民群众过上更好生活的殷切期待，我们不能有丝毫自满，不能有丝毫懈怠。”

　　两会为改革描绘“路线图”

　　【俄塔社北京3月17日电】十二届全国人大一次会议今天闭幕。中国权力交接正式完成，以习近平为首的第五代领导人开始履职。人事调整有条不紊，习近平和李克强构成的“习李组合”将在今后十年完成一揽子艰巨任务，包括民众最关心的反腐斗争。

　　他们在社会经济领域面临的任务也不轻松，如通胀、失业率高、贫富差距等。然而，从习近平和其他领导人的表态可以看出，对于解决面前的诸多问题，第五代领导人具有足够乐观的态度。

　　【美国有线电视新闻国际公司网站3月17日报道】习近平已登上中央舞台，成为中国无可争议的最高领导人。

　　过去四个月，习近平暗示可能在酝酿改革。一位全国人大代表说，习近平是从县委书记一步步升至最高领导人的，了解普通人的失望和愿望，知道要做什么事来实现人们的期待。【西班牙中国政策观察网站3月17日文章】题：中国完成伟大的起飞

　　中国两会的成果让人感到，这是对中国1978年改革开放政策的一次新推动。去年中共十八大部署决策后，现在到了使决策合法化的时候。新领导层力争在两会上达成共识，以应对现代化进程中的关键阶段。

　　过去十年为经济发展奠定了坚实基础，但在社会、环境、技术和政治等领域的发展却不尽如人意。前进道路变得更加清晰后，这些领域的发展都将列入改革议程。

　　国务院机构改革象征着中国政策的新转向。这意味着将大幅减少官僚机构，重新定位政府职能，减少政府干预，更加尊重市场规律。另一方面，公共机构在社会、医疗和卫生服务中的参与度提高了。

　　未来数年，中国将继承原有政策，但会加速改革步伐，尤其是调整经济发展方式。同时，政治领域将出现内部改革。很多声音都呼吁扩大民主协商空间，以稳固社会制度根基。但所有改革都不能动摇中共的领导地位。

　　自从习近平走到前台，就掌握了加速改革的条件：一是他掌握了三项大权，二是人民期待改革。近几个月，他频频出手，表现出加强反腐斗争和推动司法公正的坚定信念。加上他言简意赅的讲话作风，人民对其抱有较高期望。

　　【西班牙中国政策观察网站3月16日文章】从两会传递出的信息看，中国或启动将政府职能限制为协调和统筹的去官僚化进程。

　　在外交方面，我们也将看到一种振兴。中国将不再着力掩饰自己的利益。谦虚、谨慎、不破坏和平发展方向，中国外交将恢复曾经的辉煌。