美国《赫芬顿邮报》8月21日文章，原题：有关奥习微笑的局限性

　　 据报道，今年上半年，美国官员曾指责其外国同行“欺骗、无礼和傲慢……你要求‘相互尊重’纯属荒唐”。令人意外的是，遭受这种强烈批评的对象并非中国，而是加拿大。此类负面言辞与美加之间的亲密关系背道而驰。然而，正是这种亲密性，使坦率甚至激烈的交往得以进行，并最终达成协议。

　　这种局面与美中关系形成鲜明对照：两国领导人之间的关系日益热络，但两国民众却依然对对方国家持令人忧虑的负面态度。今年6月的奥习会，以及数周后美国官员对中国副总理汪洋的玩笑啧啧称奇，都彰显出空前的融洽关系。但两国民众并未分享领导人的微笑：皮尤研究中心发现，仅有37%的美国人对中国有好感，而对美国有好感的中国人也只有40%。

　　对美中关系而言，这种根深蒂固的负面看法是最严峻但未引起重视的威胁，亦是影响两国解决主要分歧的障碍之一。如果两国主流民意最终迫使各自领导人采取更敌对的立场，领导层之间更稳固的制度化工作关系将无济于事。为降低这种风险，当务之急是使两国民意变得更均衡。

　　由于美国企业和文化的成功渗透，以及包括永久移民和短期交流在内的更高程度的直接接触，中国人往往更加了解美国。不过，尽管美国的软实力成就斐然，但中国人更擅长将文化和政治分开：他们热爱NBA，却不信任华盛顿。

　　促进美国官员以更开放的态度与中国媒体直接接触，可以成为下一步的重要举措。而改善美国人对中国的看法将需要两国共同努力。2010年奥巴马政府推出“十万强”计划增加美国留华学生数量。中国也开始通过媒体和孔子学院开展初步尝试，推广语言文化。交流必须从学生延伸至现领导层，有关政府治理的实用知识能使双方受益。中美省州长论坛只能是一个开端。

　　对影响两国民众的看法而言，媒体也至关重要。在美国驻站的一名中国记者最近告诉我，这里的经历让他能更平衡地观察问题。熟谙中国的美国人也常批评美国媒体的扭曲做法，即不无偏颇地重点报道加深对华负面印象的新闻。

　　美中关系基石必须扎根于熟悉以及最终信任。这种基石将使双方领导人以坦率甚或激烈争执的形式展开磋商，并坚信最终将达成妥协。在这种关系下，美中不会因担心双边关系过于脆弱而将问题藏着掖着，或只是轻描淡写。(作者凯尔·胡茨勒，王会聪译)